Tuesday, 2 February 2010

Salingers in Vilkaviskis


Przersol 1825

On the 22nd of November 1825 before us, the Officer of the Civil State Authority, Seyny District, appeared the Jew Hirza Leybowicz Zelinger, 19 years old according to the birth certificate made by the Mayor of the town of Wilkowiszki, and confirmed by the notary of Kalvarija on the 17th August 1825.

The witness Josek Giermancz 38 years old and Icko Chlanow 57 years old, declared that they well know Hirza Leybowicz Zelinger who is going to get married and that he was born in the town of Wilkowiszki and that his father is Leyba Zelikowicz and the mother Chana  Boruchow, both still living.

There appeared also the bride, Sara Mowszowna, being 17 years old, according to the birth certificate, made in Seyny district and confirmed there on 22 August 1825. The witness, Ilko Jankielowicz, 57 years old and Todrys .Berkowicz, 54 years old, both residents of the town of Seyny declared that Sara Mowszowna, who is going to marry, was born in the town of Przersol, of the father Mowszy Raczkowski and the mother Bella who are still living.

No obstacle was found to contracting of the marriage and both families were agreed, so after reading the all the above mentioned papers, we asked the future spouses if they wish to marry and both answered separately, that it was their wish.

Thus in the name of the law, we announce that Hirza Leybowicz  and Sara Mowszowna are married. Then we wrote this act in the presence of the witnesses and they signed it.

Irsza Mowsakovicz
Iudka Judlovicz
Abel Irszowicz

38 comments:

  1. 每個人生命中都可能遇到貴人,這些貴人不一定真的尊貴,他可能是陌生人,也可能是你的敵人。..................................................

    ReplyDelete
  2. 好文章給人的感覺就是很好,謝謝您~~........................................

    ReplyDelete
  3. 過去的事早已消失,未來的更是渺不可知,只有現在是真實的。........................................

    ReplyDelete
  4. 婚姻對男人來說是賭他的自由,對女人而言卻是賭她的幸福。..................................................................

    ReplyDelete
  5. 向著星球長驅直進的人,反比踟躕在峽路上的人,更容易達到目的。............................................................

    ReplyDelete
  6. 當一個人內心能容納兩樣相互衝突的東西,這個人便開始變得有價值了。............................................................

    ReplyDelete
  7. 不願彎腰撿拾一根針的人,永遠不值得一塊錢。..................................................

    ReplyDelete
  8. Never hesitate to hold out your hand; never hesitate to accept the outstretched hand of another..................................................................

    ReplyDelete
  9. Judge not a book by its cover.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    ReplyDelete
  10. 愛,拆開來是心和受兩個字。用心去接受對方的一切,用心去愛對方的所有。......................................................................

    ReplyDelete
  11. 死亡是悲哀的,但活得不快樂更悲哀。. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    ReplyDelete
  12. 噴泉的高度,不會超過它的源頭。一個人的事業也是如此,它的成就絕不會超過自己的信念。........................................ ........................

    ReplyDelete